|
La Génèse
La première ligne de la Bible (Chap. I, verset 1),
constitue sans doute le verset le plus connu du monde : Au
commencement Dieu créa le Ciel et la Terre. Il y a un
énorme quiproquo dès la première phrase
du Saint livre, ou peut-être une erreur de traduction
et d'interprétation! L'hébraïsant J.M.
Vashalde impute cette erreur au "complexe divin" qui,
jusqu'à ce jour, affecta les traducteurs de la Bible,
et soutient une version corrigée.
On traduit généralement cette première
phrase de la Bible par "Au commencement, Dieu créa
les cieux et la Terre". Or, "au commencement" est un mot
composé qui peut avoir deux send. En le
décomposant, nous obtenons en effet la particule et
le subsyantif, ce dernier signifiant "commencement". Mais la
particule peut signifier "dans" ou "avec" ce qui voudrait
dire soit : "dans les temps du commencement", soit : "avec
ce qu'il restait d'autrefois" (traduction plus proche d'une
vérité historique).
Le troisième mot, " ELOHIM " est traduit par
"Dieu". Curieusement, pour un peuple monothéiste, le
nom ELOHIM est au pluriel, alors que tous les
autres noms de Dieu sont au singulier. Il ne s'agirait donc
pas de Dieu, mais de ce que l'on pourrait appeler des "
ETRES DIVINS ". Les Elohim sont des
bâtisseurs d'univers, des dieux ouvriers,
créateurs, alors que le Dieu courroucé et
vengeur porte toujours le nom de IHWH que les juifs ne
prononcent jamais et que dans la plupart des
THOROTH
on trouve écrit, non pas en araméen
carré, mais en PHENICIEN, tant il y a de terreur
autour du nom sacré.
En rétablissant le premier verset de la Bible, dans
sa seconde traduction grammaticalement possible, nous
obtenons :
EN UTILISANT CE QU'IL RESTAIT,
DES ETRES DU CIEL
CREERENT LES CIEUX ET LA TERRE
Ce qu'il restait après le déluge, et cela
change tout! La Génèse ne conte qu'une phase
récente de la re-créationdu monde par des
êtres célestes ou venus des cieux, les ELOHIM,
qu'il ne faut pas confondre avec IHWH Dieu. Survenant
après un cataclysme, pusque la re-création se
fit avec "ce qu'il restait d'avant", c'est à dire les
débris d'un monde antérieur qui avait
été détruit.
|